San Francisco Part 2 18/08/2009

Español:

Quedamos a las 9am en la recepcion para ir a desayunar al Starbucks, 

tras esto un poco de compras, ya que silvia no tiene nada que ponerse de abrigo para Alcatraz, y visto lo visto, hara frio. Tras ir de compras, nos encontramos con Chris y Mel en la recepcion del hotel y vamos a comprar los billetes de transporte municipal, que sirven para la red urbana de transporte incluidos los tranvias turisticos (los que se ven en las pelis). 

que coger la linea F de tranvia para ir al puerto, y tenemos la fortuna de coger uno de los antiguos tranvias que aun funcionan en Milan (si, los que aun funcionan en Milan, como lo ois... Incluso la publicidad y los carteles estan escritos en italiano, increible! ). Nos echamos unas buenas risas recordando que en uno de estos tranvias hicimos la fiesta de cumpleaños de nuestra amigo Jenny...

Finalmente llegamos al puerto, hay una cola inmensa para coger el barco a Alcatraz de las 12am, hemos tenido suerte de haber reservado con antelacion, pues hemos vistoq eu las entradas estan agotadas hasta el proximo domingo!!!

Estamos un buen rato en la cola para entrar al barco y tras esto, el viaje es bastante corto, unos 10 minutos, esta tan cerca y tan lejos a la vez, sobre todo para los presos que solia haber aqui. La llegada a la isla es emocionante, una detallada explicacion hecha por parte de un ranger, acerca de los origenes de la prision y la gente que vivia aqui, seguida por documental de introduccion y la visita guiada.

Es dificil explicar lo que se siente mientras estas en Alcatraz, es una mezcla de satisfacion (para mi, por estar como visitante) y lastima (por aquellos que tuvieron que sufrirlo como presos, guardias y familiares. Si! porque los familiares de los guardias vivian aqui). El lugar es tenebroso, las celdas, las hay de todos los tipos, incluso las hay "buenas"... Enanas, grandes, y las peores de todas, aquellas con barrotes tras una gruesa puerta de acero con un minuscolo ventanuco con rejas.

La parte que mas me impresiono, fue el hecho que algunos presos pudieran ver desde sus celdas, y atraves una minuscola ventana en uno de pasillos, la ciudad de San Francisco, y de que fueran capaces de oir las voces de la gente en la ciudad.

Las vistas de la ciudad con sus calles como una montaña rusa, son increibles. Los pobres presos, eran solo privilegiados por esto, por tener la mejor de las vistas de la ciudad y del Golden Gate, pero por nada mas.

Una vez finalizado el tour, volvimos a coger el barco para volver a la ciudad, y tras haber andado tanto en Alcatraz, decidimos que nos mereciamos una buena comida al Hard Rock Cafe.

Cogemos de nuevo el tranvia hacia Powell Street, Mel se baja cerca del hotel porque esta bastante cansada, mientras que nosotros proseguimos en busca de una tienda de North Face, en busca de ofertas. El sitio es un poco complicado, y nos damos cuenta que estamos entrando en un barrio un poco especial. Finalmente Mel, nos indica que vamos por el buen camino, asi que seguimos nuestra caminata, sabiendo que no estamos perdiendo el tiempo vagabundeando sin sentido. Hacemos alguna compra en la tienda, y decidimos que ha sido suficiente por hoy, asi que pensamo en pillar un taxi, pero al final, andando andando, conseguimos llegar al hotel sin sufrir demasiado.

Descansamos un poco y nos encontramos a las 21 en la recepcion, nos tomamos un cocktail para empezar la noche y preguntamos al de la recepcion por algun lugar decente, barato y cercano. Ahora es cuando llega la parte para mearse de risa. El del hotel nos dio la direccion de un bar, fuimos, y mientras estabamos en la calle echando un ojo al menu (a partir de big sur bakery & Rest. decidimos consultar siempre el menu primero), sucede que muchas veces, no ves algo pero tu inconsciente si. Pues vi a un colega de trabajo cenndo en ese restaurante, Alessio Cali. Sabia que venia a California, que estaria en Los Angele, pero no tenia ni idea que venia a San Francisco, y mucho menos que ibamos a estar a la vez en 

la misma ciudad. Un bonito reencuentro en el otro lado del mundo :)

Estuvimos ligeros con la cena, y tras esto, cansados del dia, decidimos ir a tomar la ultima al bar del hotel, pero antes de entrar al hotel, hicimos el recorrido en el tranvia de la calle powell. 

El primer cocktail estaba bueno, asi que porque no repetir.

Tras el cocktail, estabamos muy cansados y teniamos que madrugar, asi que a dormir...

Fran

English:

We meet at 9am and go to have break fast at starbucks, 

then a bit of shopping as silvia does not have anything suitable to go to Alcatraz and survive, so she needs some fleece or some heavy stuff to get warm. After some shopping, we meet with Chris and Mel at lobby again and we go to buy the tickets for the municipal transports, so that we can use them in the trams and cable car (the famous ones). We have to take the F line of the tram to the piers, and we are lucky that this time we get really in one of those old trams from Milan (yes, those which are still running in Italy, run here as well, even they did not change some ads and the signs). We were laughing as we remembered Jenny´s birthday party in Milan in one of those...

Finally, we arrive to the piers, there is a big queue to hop on the boat of the 12.00am, and we are very glad we did the booking of tickets in advance, as we can see they are sold out until next sunday¡¡¡ We queue for a while and we get into the boat.

The trip is really short, something like 10 minutes, it is so close and so far away for those who used to be inmates of the prison. The arrival to the island is exciting, a nice explanation by one of the rangers, about the origins of the prison, the people living there and so on, and we head to the introductory film and the guided tour afterwards.

It is really hard to explain the feelings while in Alcatraz, it is a mix of relief (for myself) and sorrow (for those who lived there, both inmates and guards and family). The place is creepy, the cells, there are of all kinds, there were even the ¨good¨ ones... small, big, and the worse of the worse, actually those small one with bars and a thick door with a small nested window. The part which made me the worst impression was the fact that some of the inmates, were able to see from the cells, and through a small windows at the corridor the city of san francisco, and they were even able to hear the voices from the free people at the city.

The sights of the city with its streets like a roller coaster, are amazing. This poor inmates were only lucky for this, they had the better view of golden gate and san francisco ever, but no other privileges.

Once finished the tour, we hop onto the boat and come back to San Francisco, and after having walked for so long in Alcatraz, we decide to have a nice and deserved meal at Hard Rock Cafe.

We take the tram back to Powell Street, Mel hops off, as she is a bit tired, and we keep on going to go to a shop where North Face garments are on sale. The trip is a bit tricky and we realize we are getting into some dodgy neighbourhood. Finally Mel (aka Jesus Phone owner), gives us a bit of light, and we proceed walking, knowing that we are on the right trail. We do some shopping at the shop and decide it has been enough for today, so that we come back to Hotel, first thinking about taking a taxi, but in the end we make it walking without much effort.

After resting for a while, we meet up at 21pm at the lobby, have a some cocktail at Hotel´s Lobby bar, and we ask at the reception for some nice, close and cheap restaurant. Now it is when the funny part arrives, we were told of this cafe, a couple of blocks away from our Hotel, we go there, and while we were checking the menu (after the one in Big Sure, we decided to do it always before entering a place), this thing which happen sometimes, you do not see something, but your mind does, I saw Alessio Cali, a colleague from JRC. I knew he was coming to California, he was staying in Los Angeles, but I did not know 

he was coming to San Francisco, and even less that he was coming at same time as we were planning to do so. A nice encounter on the other part of the world :)

We took it easy at dinner, and all of us decided to go for the salads, then we were tired and decided to go for the last drink at the lobby bar at Hotel, but before that, we got a ride on the cable car of powell street.

 We had been satisfied with the first cocktail, so why not to have the last one there.

After this last cocktail, we were really tired and had to wake up early the next morning, so we went to bed.

Fran

Big Sur - SFCO 17/08/2009

Español:

Nos levantamos pronto, estamos cerca de San Francisco, pero aun a mas de 100 millas. Hacemos el check-out y vamos al ingreso y nos tomamos un cafe con unos bollos para desayunar. Tras el desayuno, nos encaminamos a coger la 101 para ganar algo de tiempo y llegar antes.

 Tras un poco, decidimops que necesitamos otro cafe, asi que paramos en un lugar llamado Carmel, es un sitio bonito, como si hubiera sido sacado de la epoca colonial, muy pijito. Las chicas van a hacer algo de compras y cuadno han finalizado, seguimos nuestra ruta.

Nos paramos unas cuantas veces en la costa, para hacer fotos, y tambien queremos decidir donde parar para la comida. Al principio pensamos en pararnos en Half Moon Bay, pero vemos que el GPS nos lleva por otro camino, asi que cambiamos planes y nos paramos en Santa Cruz. La decision va a ser la adecuada, andamos por el centro, y descubrimos esta tienda, llena de gente para comprar un bocadillo, asi que asi hacemos tambien nosotros... Ahora sabemos porque este sitio estaba asi de lleno. El sitio merece estar en la guia routard :)

Tras reconfortar nuestros estomagos, cogemos de nuevo la ruta 101 y llegar a San Francisco. La primera impresion que tenemos de la ciudad es que es increible, estmos maravillados, lo diferente que es, ya desde el principio con el resto de los Estados Unidos, la niebla, las calles empinadas. Le decimos al GPS que nos lleve al Golden Gate, el puente mas famoso en el mundo. Tras un buen rato (la ciudad no parece tan grande como realmente es) llegamos, estamos alucinados con lo inmenso que es, los colores, la niebla que cubre las partes mas altas del puente, haciendo la escena merecedora de una foto... No se puede describir con palabras, mejor una foto.

Cruzamos el puente, los mas de 2 kilometros, haciendo fotos desde dentro del coche mientras lo cruzamos, con las ventanas bajadas y con los dedos congelandose del frio que hace fuera. Finalmente encontramos en el otro lado del puente un punto desde donde hacer fotos, un vista point, como le llaman aqui, asi que paramos para poder hacer fotos con traquilidad.

Hacemos un monton de fotos, de todos loa angulos posibles, y nos disponemos a llegar andando hasta mitad del puente y poder hacer fotos desde alli... Las chicas tienen tanto frio, que deciden volver y nosotros somos los encargados de hacer las fotos. Lo intentamos y lo conseguimos, arriesgamos nuestras manos por el frio y el viento. Nos tenemos que ajustar bien las gorras para no perderlas, debido al viento que sopla en el puente. Tuvimos suerte de no perderlas, pues vimos otros que no tuvieron esa suerte...

Una vez que hemos hecho nuestro trabajo con el Golden Gate, vamos al hotel a descansar un poco y hacer un poco de compras, en realidad, estamos muy cerca de Union Square, asiq ue tenemos un monton de tiendas cerca del hotel, y con este tiempo invernal, necesitamos algo para evitar pillar una gripe de esas qeu corren por aqui. Tras las compras, nos encontramos en la recepcion del hotel con Chris y Mel y decidimos ir a Chinatown a cenar comida china en el mayor barrio chino fuera de China. Nos metemos en cola para poder entrar en un restaurante que tiene buena fama por aqui, y en mientras tanto, a Melinda le dan el sople de que el restaurante de al lado es muy bueno y no hay que esperar. Las chicas van a echar un ojo al menu, y les convence, asi que cambiamos planes. Con gran satisfacion, otro mas para poner el la guia Routard, creo que este restaurante podria ocupar el lugar que dejo el de Big Sur en la Routard :)

Estamos bastante cansados, asi que decidimos darnos una hora para encontrarnos en la recepcion del hotel y nos disponemos a dormir... Nada de ultima copa por lo menos por hoy...

F.

English:

We wake up early, we are close to San Francisco, but still more than 100 miles away. We check-out and we go to the lodge lobby and have a coffee and some muffins as breakfast. Right after that we go to take the 101 to make it a bit faster to San Francisco.

 After a while, we decide we need to have a coffee break, so that we stop at a place called Carmel, it is a nice village as taken from the spanish times and with a kind of posh style on it. The girls go for some shopping and after some minutes, we leave the nice place.

We make some stops along the coastline to do some pics and we think a bit about where to stop for lunch, at first we think about going to have it at half moon bay, but in the end, we see that the navigator takes us away from it, and closer to santa cruz, so we turn into give santa cruz a try. The decision is being the right one, walking along the city centre, we discover this small place, crowded of people for a sandwich, and so we do... We discover, why it was so full, the place deserves to be put into routard guide.

After getting full our stomachs, we go to take again the 101 route and make our latest step to san francisco. Once arrived we are amazed about the streets, how different from the rest of the states it is, and most of it, how thick the fog is here, and it is coming down the hills. We put the golden gate on the navigator to take us there, and after a bit while (san francisco seems not to be so big, but it is...), we arrive there, we got really fascinated about the huge bridge, the amazing colours, the fog covering the highest parts of it... it is impossible to describe. We cross the bridge in the car, the more than 2 kilometers long bridge, taking pictures from inside the bridge while freezing by the wind, finally we see a vista point and we stop there to have a more quiet and better view.

We do a lot of pictures, all positions, sizes and colours, and we set a foot on the bridge to arrive at least to the middle... the girls are so freezing to the bone, that decide to come back and give us the job of doing good pics. We try, and we get them, even risking our lives because of the cold and the wind, we had to tighten the caps, so that they do not fell down, like others we saw...

Once we have done it with the Golden Gate, we go to Hotel to relax a bit and do a bit of shopping, actually we are close to Union square, so we have a lot of shops around, and with this cold weather, we need something not to get some kind of brother of swine flu. Later on we meet at the lobby, and decide to go to Chinatown for some chinese restaurant, and try the proper one at the biggest chinese community outside china. We queue to enter this restaurant, famous one, but someone tells Melinda to try the one next door, the girls have a look to the menu, and it convinces them, so that we give it a try, with great satisfaction, another one to put on the routard guide, at least the space from the big sur one should be left free.

We are really tired after driving the whole day, so we give us an appointment for the coming morning at the lobby and good night, no time for last drink...

F.

Santa Barbara - Big Sur 16/08/09

Español:

Nos levantamos a las 9am y sorprendentemente, estamos bastante bien del jetlag, hemos dormido suficiente y estamos frescos para afrontar el nuevo dia.

Chris y Mel nos sugieren la posibilidad de salir hoy a mediodia, y encaminarnos hacia el norte, asi no tendremos que hacer tantos kilometros el lunes para ir hasta San Francisco. Dormiremos en una zona de la costa, que se llama BIG SUR (el nombre promete :) )

Antes de todo eso, hemos empezado con un par de cafes nespresso para animarnos un poco, y echar un vistazo en internet donde podremos dormir en Big Sur.

Tras esto, nos encaminamos a hacer un tipico desayuno californiano, huevos revueltos con queso, bacon, patatas... muy bueno, espero que aguantemos sin comer con esto hasta la cena... :)

Despues de un merecido desayuno, nos duchamos, preparamos las maletas y nos encaminamos hacia big sur, sera un viaje argo, pero merecen la pena las maravillosas vistas que nos ofrece la costa.

Nos paramos un par de veces a admirar las maravillosas escarpados arrecifes, y las costas, en las que vemos gente haciendo kitesurf.

Tras varias millas, nos paramos en un lugar llamado San Luis Obispo a tomar cafe e uno de los innumerables Starbucks que se pueden encontrar en USA. Despues de esto, seguimos por la costa, y a un cierto punto, empezamos a subir una montaña, que es realmente que la costa en esta parte es asi. Paisajes increibles, y curvas realmente importantes, es la montaña y el precipicio... No hay mucha ocasión de admirar el paisaje maritimo mientras se conduce...

A un cierto punto, en una localidad que se llama Gorda, tenemos que pararnos a echar gasolina, por miedo a no encontrar otra gasolinera más adelante, y estabamos casi en reserva... en USA los precios no estan regulados, y puedes encontrarte de todos los tipos, pues estos tios, eran  careros, nos costo 4.799 el galón, mientras en la mayor parte de america lo encuentras por 3.299, que le vamos a hacer.. sigue siendo infinitamente más barato que en Europa...

Finalmente, llegamos al condado de Big Sur, una maravilla entre bosques, acantilados y el oceano pacifico a nuestros pies, y decidimos ir a cenar a algún sitio antes de hacer el check-in en Big Sur Park Lodging. Vamos a un sitio llamado Big Sur Bakery & Restaurant, muy cerca de donde pasaremos la noche. En principio, este restaurante, según la guia routard, está bastante bien. Nos entamos, pedimos unas copas de vino y unas pizzas, visto que los precios son un poco caros, ya las pizzas nos costaran casi 20$, y son un tanto extrañas, como por ejemplo la famosa pizza con albondigas que se pide Chris. Después de más de 45 minutos de espera, de haber preguntado a los camareros cuanto más teniamos que esperar para las pizzas y varias bandejas de pan, nos hartamos y decidimos dar un paso adelante y largarnos... Decimos que nos vamos y Melinda pide la cuenta, mientras Chirs y yo nos encaminamos al coche, Silvia espera a Melinda, que sale a pedir algo de dinero suelto a Silvia, visto que no tenía suficiente. A todo esto, la camarera qeu sale corriendo detrás de ella pensando que se iba sin pagar 5$¡¡¡ increible...

Tras perdernos el maravilloso atardecer, y que teniamos hambrre, decidimos ir a otro sitio que este más a nuestro alcance, vamos, donde nos den de comer por poco... y vamos a un restaurante de carretera cerca de la entrada al recinto donde iremos a pernoctar. Aquí la cosa cambia, enseguida tenemos nuestra comida en la mesa, y con bastante hambre... devoramos la cena.

Despues de haber repuesto fuerzas, nos encaminamos a los apartamentos, hacemos check-in y nos instalamos, encendemos la chimenea, y bebemos un par de botellas de vino de California, y a dormir, que hace sueño.

Fran

English:

We wake up at 9am and amazingly we are pretty ok from jetlag. We slept enough and we are fresh to tackle the new day ahead.

Chris y Mel suggest us the possibility of leaving today noon and go towards north so that, we do not have to do so many miles on monday to get to San Francisco. We will sleep by the coast in a place called BIG SUR (promising :) )

Before all this, we already begun with a couple of coffees nespresso to cheer us up a bit and have a look on the internet where we can sleep in big sur.

After, we head a place to have a typical californian breakfast, scrambled eggs with cheese, bacon, potatoes... yummi, I hope we will last without eating until dinner... :)

Right after the breakfast, we get ready and begin our journey to Big Sur, it will be a long journey, but it is worth the beautiful landscapes.

We stop a couple of times to admire the lanscapes of cliffs, the coast, people doing kitesurf...

After several miles, we stop at a place called San Luis Obispo to have a coffee in a Starbucks (loads of them in the USA). After, we follow the coastline and at a certain point, we begin climbing a mountain, which is really the coast shaped like that in this zone. Incredible landscapes, winding curves, cliffs... Not a lot of time to admire the landscape while dricving though...

At a certain point, in a village called Gorda, we have to fuel, as we were already almost running out fuel... in USA, prices of fuel are not regulated, so we found the most expensive gas station in the area, it were 4.799 per gallon, while you can find it for 3.299, that is life... it is really much cheaper than Europe, anyway...

Finally, we hit big sur county, marvellous, among forests, cliffs and pacific ocean at our feet, we decide to go to dinner before doing check-in at Big Sur Park Lodging. We go to a place called Big Sur Bakery & Restaurant, close by the place where we will spend the night. It is recommended by routard guide, we sit down, order some wine and some pizzas, as the rest of the menu was a bit expensive. The pizzas are expensive 20$ and really strange, like the pizza Chris ordered (famous pizza with meatballs :( ). After more than 45 minutes waiting, having asked the waitress and several trays of bread with butter, we got fed up and decide to go away. We say we leave and Melinda asks for the bill. In the meantime, Chirs and I go to the car, while silvia waits Melinda to go out from restaurant. Mel goes out to ask Silvia for some money as she ran out, and the crazy waitress running after her, thinking whe was leaving without paying 5$¡¡¡ Hilarious¡¡¡

We lost the sunset and we were hungry, so that we decided to go to another place closer to our final destination. We went to this restaurant on the route, close to the place where we should sleep, and we got our meals in a really fast pace, beginning eating as we were really hungry.

After recovering, we go to do check-in, make ourselves comfortable, lit the fire and got a couple of bottles of californian wine in good company... then sleep, we were tired

Fran

Londres - L.A. 15/08/2009

Español:

El despertador suena a las 5am!!! Ya habiamos reservado un taxi para ir al aeropuerto, para evitar problemas de ultima hora, asi que el taxista nos estaba esperando a la puerta del hotel. Aun dormidos, nos dirigimos al terminal 4 de Heathrow.

Todos los malditos tramites para poder ir a los estados unidos comenzaron. Nos preguntaron varias veces antes y despues de haber hecho el check-in cosas estupidas y de seguridad... Incluso llegaron a preguntarme si habia dejado mi ordenador a alguien y lo podrian haber modificado... Modificado??? Queria saber si en vez del windows original habia instalado una version pirata??? ;) Por amor de Dios!!!

Tras estas emociones fuertes, necesitaba despertarme del todo y un gran capuccino funcionó.

La guinda final fué justo en la puerta del embarque... "Que has comprado?"... Deberia haberle respondido... "Te importa?", pero fui demasiado bueno y me calle.

El avion es enorme, y hay un monton de cosas para pasar el tiempo. Realmente, se nos pasaron volando las 10 horas a Houston

Pasamos el control de inmigracion en Houston sin problemas, la verdad es que mucho mejor de lo esperado, en 15 minutos, estabamos ya recogiendo las maletas. Pero como no, los americanos no dejan de sorprendernos, preguntita tonta que hicieron a silvia: "Y como saben que sus amigos viven donde les han dicho que viven?" De donde sacan este tipo de preguntas? Desde luego el que las hace, tiene un gran sentido del humor...

Tras esto, tenemos un par de horas de reposo en Houston, y de nuevo, en tiempo, a las 15 horas de Houston cogemos el vuelo final que nos llevara a Los Angeles. El vuelo es bastante mas pequeño, y se hace bastante raro y bastante aburrido este ultimo tramo del viaje a pesar de ser solo 3 horas y media de vuelo.

Finalmente, en Los Angeles!!! Salimos del terminal, y a correr detras del autobus que nos llevara al alquiler de coches... llegamos alli, y otra cola, ahora toca esperar ( casi 1 hora ) para alquilar el coche. Finalmente, tenemos nuestro coche, uno de esos de al capone, un chrysler y nos dirigimos a descubrir como salir de Los Angeles y llegar a Santa Barbara.

Tras mas de 2 horas de conducir, mas de 130 km y unas puestas de sol impresionantes, ya cuando anochecia, llegamos a Santa Barbara 2516 Bath Street, una casa preciosa, y Chris y Melinda esperandonos a que llegaramos, fue un recibimiento muy emotivo, a Melinda hacia demasiados meses que no la veiamos... Un par de cervezas, una merecida ducha y nos fuimos a cenar a un restarante japones cerca de su casa... Son las 11pm y merecemos dormir cuanto podamos...

English:

The alarm rings at 5am!!! We had already booked a cab to go to airport, so the guy was waiting for us and really sleepy we got to terminal 4 in heathrow.

All the bloody procedures to get to the states begin, we were asked several times before and after doing checkin about security question and very stupid ones... Even the guy asked me if i had left to someone my laptop and it could have been modified... Modified? Wanna know if i intalled windows cracked version? ;) For God's shake!!!

After all this, I needed a really large capuccio, so I did :)
The last one at boarding gate... "what did you buy?"... I should have answered... "is it your business?" but I was polite.

The plane is big, fully booked and has a lot of facilities to offer... To be honest it's being a piece of cake getting to Houston.

No many worries getting clearance at immigration, and another flight, we are almost there!!!!

We pass immigration control in Houston without probs, much better than expected, 15 mins and picking up the luggage. But, as usual americans are always a suprise, stupid question for silvia: "How do you know that your friends live where they told you?". Where do they get these kind of questions? Really, the one who makes them has great sense of humour...

After this, we have a couple of hours rest in Houston, and again, at 15 hours Houston time we take the las flight which will take us to LA. The airplane is much smaller, it seems strange and much more boring this latest part of the trip, even if it lasts only 3 hours and a half.

Finally, in LA!!! We get out of the terminal and we begin running after the bus which will lead us to the rent a car facilities. We get there, and another queue to do (almost 1 hour). In the end, we get our car, one of those which resemble al capone and mafia, a chrysler, and we follow the road to get out of LA and get to Santa Barbara.

After more than 2 hours driving, 95 miles and incredible sunset by the coastline, when the twilight was almost there... we arrive to Santa Barbara 2516 Bath St., a lovely house and Chris and Mel waiting for us. It was really sensitive welcome, it was ages since last time we saw her... A couple of beers a nice shower and we went to have dinner to a local japanese restaurant... It is 11pm western coast time and we deserve to sleep as much as possible...

Viernes 14 Agosto 2009 / Friday 14th Aug 2009 / Venerdi 14 Agosto 2009

Español

Finalmente en el aeopuerto, hemos llegado con un monton de tiempo, y asi nos relajamos un poco y dejamos atras todo el estrés. Al improviso, comenzamos ya el viaje con restraso, vaya¡

Hemos llegado a Londres al menos con una hora de retraso, y nos vamos para el hotel. Me parece que esta noche, no dormiremos mucho...

Fran

English

finally we hit the airport, we arrive plenty of time, so that we get rid of a bit of stress. But, suddenly the first part of the journey begins with delay.

We arrive to London almost an hour late and we head to hotel, I guess we are not going to sleep much tonight...
Fran

Italiano

Finalmente siamo al aeroporto, arriviamo con tempo, così di rilassiamo un po. Ma all'improvisso, il volo e in ritardo e gia il viaggio inizia ocn ritardo.

Siamo arivati a Londra con un'ora di ritardo, mi sa che non dormiremo molto stanotte....

Fran

California, allá vamos / California, we are coming / California, arriviamo

Español:

Despues de meses de preparativos, carreras, nervios y demas aventuras, por fin mañana 15 de Agosto 209, a las 21.30 CET empezamos el viaje a California.

Será interesante, de eso no me cabe la menor duda, pero eso de comernos 15 horitas de viaje, desde Londres, que primero hay que llegar allí, y después de eso, otras 2 de conducir hasta Santa Barbara va a ser tela, pero bueno, que le vamos a hacer... El que algo quiere, algo le cuesta. Yo creo que lo peor va a ser estar tantas horas en vuelo, no estoy acostumbrado a estas cosas y me da un poco de cosa.

A partir de mañana, relataremos con más detalle siempre que se pueda y con fotos.

Voy a terminar de hacer la maleta.

Fran

English:

After months of getting everything ready, being in a hurry, nervous and all the rest, finally tomorrow 15th Aug 2009, at 21.30 CET we will begin our trip to California.

It will be interesting, that's for granted, but having to fly for 15 hours from London, first we have to get there, and after that, driving 2 more hours until Santa Barbara is going to be a challenge, but... that's life... Nobody said it was going to be a piece of cake. I guess the worse will be getting so many hours in a plane, I am not used to flying long hauls anymore and really gets into my nerves.

From tomorrow on, we will describe more in detail, time allowing and with pics.

Gonna go to finish the preparing the luggage :)

Fran

Italiano:

Tra mesi di avere tutto sistemato, frette, nervi e tutto, finalmente, domani 15 agosto 2009, alle 21.30 CET si parte per la California.

Sarà interessante quello senz'altro, ma dover essere in volo per 15 ore da Londra, e prima si deve arrivare la, e dopo altre 2 ore di macchina fino Santa Barbara, sara dura, ma la vita e cosi... Si sapeva che facile non sarebbe. Il peggio e rimanere in un aereo per tante ore, ultimamente non e che sono molto abituato, e mi va sui nervi.

Da domani in poi, racconteremo piu in detagglio, sempre tempo permettendo e con delle foto.

Adesso devo finire la valigia.

Fran